张京：译出国家的力量

2021年3月18日，中美阿拉斯加对话吸引了世界的眼球，美方代表严重超时，还率先挑起事端，中方义正词严的反应让世人拍手称快。而中方代表16分钟的讲话，她竟然做到了滴水不漏地一次译完，很快又惊艳了所有人的眼球。她就是中国外交部翻译张京。
    张京是怎样走上翻译之路的?张京小时候有一次看一场国际体育舞蹈公开赛，一会汉语一会外语的声音让她很纳闷，她便好奇地问父母:“那个人叽里咕噜在说什么呀?”妈妈告诉她，他说的是英语。如果不会这种语言，在国际性的交流中就会遇到许多障碍。这件事给张京留下了深刻印象，她立志说:“我也要学英语。“  

进入中学后，张京对英语课非常感兴趣，遇到不认识的词语时，便凭语感猜测，像汉语一样地发音。可是，没有多久她就发现，能读的单词不一定能写出来，能写的也不一定能读得正确，还有一次在与外国游客的对话时闹出了笑话。 从那时起，张京便下决心一定要学好英语，千方百计背单词，严格按照一星期一循环的方法加深记忆，并经常用一些软件看英语文章。她还趁出国旅游之际，抓住一切和外国人交流、购物对话的机会，找外国人聊天，希望尽快提升口语能力。
    高二那年夏天，张京到英国游学。踏上伦敦的土地，张京没心思喝英式下午茶，更没有到泰晤士河畔观光，把心思全用在英文学习上了。她结识了当地一名女高中生，两人聊人生，谈理想，愉快地交流了10天，张京把英语说得有模有样。毕业时，她凭着优异的成绩可以上一流名校，可她偏偏不顾亲友们的劝说，毅然决然地选择了能让她实现外交官梦想的杭州外国语学校。
    进入 “杭外”，还没等张京松一口气，一体化的气氛和那些如雷贯耳的校友们的鼎鼎大名，令她再次绷紧了神经。课堂上，张京总是带着一个本子，将不常见的单词和短语抄写下来，尽量做到会写会读会用。她还多管齐下，在听懂课文磁带的同时，边听边默写;直接阅读外文书籍，经常把英语资料放在触手可及的地方，每天睡觉、洗漱、吃饭也习惯看上十几分钟。点点滴滴的积累，使张京的英语做题效率不断提高，并在英语辩论会上与队友一起夺得冠军。
    “功夫不负有心人”，张京的孜孜以求终于迎来收获的季节，她以优异的成绩获得了保送外国语学院专业读研的资格，而且报考了竞争激烈的外交部翻译室。凭着过硬的英语基础，张京一路“过关斩将”，经过难度极大的初试和复试，在高达96%的“淘汰式”培训等多个环节后，最终如愿以偿成为外交部的一员，并在一年一度的全国人大记者会上大显身手。她专注的神情，每次都吸引了现场不少镜头，被誉为“两会最美的翻译”。在参加许多国际事务的翻译工作中，她都发挥出色。2021年，中美阿拉斯加高层对话成为全球关注的焦点，傲慢的美方代表不遵守待客之道，居高临下，指手画脚，不仅严重超时，而且还频频挑起事端。中方代表忍无可忍的情况下严正阐明我方立场，驳斥美方无理指责。足足16分钟的发言，不是事先准备好的稿件，也没有提前预备的方案，给翻译工作带来了极大挑战。当所有人为张京捏一把汗时，她却镇定自若，用超乎寻常的速度，切换自如，从容淡定，准确译出了全部内容，展现了中国力量。这让美国国务卿也禁不住称赞“应该加薪”。
    载誉归来，蜂拥而至的人们异口同声称赞张京是学贯中西的学霸，学弟学妹们更是希望知道她成功的秘诀。张京面带微笑，说:“机会对待每个人都是平等的。在我看来，所谓的学霸就像一块荒芜的土地，只要按照自己的理想规划，不惧寒霜雪雨的努力开垦，不怕风吹雨打的精耕细作，每一个挥汗如雨耕耘的人，都会微笑收获五彩斑斓的人生之果。”

 

摘自《做人与处世》202111